新聞資訊
看英劇，學(xué)英語——《唐頓莊園》Downton Abbey唐村的女人們
發(fā)布時(shí)間：2025-05-11 17:08:07
《唐頓莊園》的女性角色們在1910年代的故事中展現(xiàn)出了各自鮮明的個(gè)性與語言天賦。這一期，讓我們一同探索這些女性角色如何影響劇情，以及她們所代表的時(shí)代背景。
故事背景設(shè)定在女權(quán)思想萌芽的時(shí)期，無論是新興的中國還是強(qiáng)大的大英帝國，女性解放的進(jìn)程都剛剛開始。讓我們首先聚焦于小女兒Lady Sybil，她勇敢地詮釋了女性解放的含義。
“很多事情對于女人來說，已經(jīng)不一樣了，不僅是選舉權(quán)，而且還有我們的人生?！盠ady Sybil的話語，深刻地反映了時(shí)代的變革。
緊接著，我們來到Dowager Countess of Grantham的視角，這位老太太對女權(quán)運(yùn)動(dòng)有著不同的看法：“Sybil有她的觀點(diǎn)，直到她結(jié)婚后，她的丈夫才會(huì)告訴她這些觀點(diǎn)?！崩咸幕貜?fù)，展現(xiàn)了當(dāng)時(shí)社會(huì)對女性角色的約束與期待。
“有些時(shí)候，其實(shí)并非男人壓迫女性，而是女性自己不愿解放自己?！边@句名言，深刻揭示了女性自我解放的重要性。
老太太的另一句經(jīng)典話語，當(dāng)她得知Mrs Crowley計(jì)劃長住唐村時(shí)，她以巧妙的方式回應(yīng)：“在可預(yù)見的未來，她都計(jì)劃住在這村里呢?！边@不僅展現(xiàn)了老太太的智慧，也體現(xiàn)了對于未來的不確定。
在教導(dǎo)手下小姑娘時(shí)，老太太再次以神句警示：“我說讓你去喝口水，而不是去趟尼羅河?！睂?shí)際含義是批評(píng)了小姑娘浪費(fèi)時(shí)間，字幕巧妙地將Nile翻譯為“神游”，精準(zhǔn)傳達(dá)了老太太的不滿。
最后，當(dāng)Lady Mary發(fā)現(xiàn)父親全神貫注地看著一封信時(shí)，她好奇地詢問：“你看起來非常專注?！边@一句，通過“absorb”這個(gè)詞的引申義，描繪了父親全神貫注的狀態(tài)，同時(shí)也展現(xiàn)了《唐頓莊園》中角色們的細(xì)膩情感與復(fù)雜關(guān)系。
