發(fā)布時間:2025-05-12 04:27:08
拍拖”這個詞是粵語方言 廣義粵語(廣東話)包括:廣州話 潮汕話 客家話
而狹義粵語則指:廣州話
所以標(biāo)準(zhǔn)的粵語是指以廣州傳統(tǒng)方言基調(diào)為主的語言
當(dāng)中 “拍拖”詞組來自于傳統(tǒng)海上商貿(mào) 話說:當(dāng)年清政府被迫開放廣州作為唯一通商港口 于是在廣州的珠江水面停泊很多到外國商貿(mào)客船 由于要方便載貨于是很多“敦船”(當(dāng)年外國的商貿(mào)船 主要用來運貨 一般只有一層)就用鐵鏈連成一道 一直把船從江心連到碼頭 這樣便可以直接把貨物從碼頭把到所需船上 因此珠江河面上形成了一條用鐵鏈連成的船橋 后來很多廣州市民就把此景慣稱為“泊拖” 意為用鐵鏈把停泊的船只拖起來 形成船橋) 后來更形容為像情侶般藕斷絲連 及至今天 “拍拖”已經(jīng)不單止用來形容情侶某一時的親密動作 還泛指談戀愛!
英語是“fall in love with ...”