新聞資訊
圣誕節(jié)和春節(jié)有什么區(qū)別
發(fā)布時間：2025-05-12 00:08:05
一、different in nature
譯文：本質(zhì)不同
1、Spring Festival: the Spring Festival, the lunar new year, is the beginning of the year.
譯文：春節(jié)：春節(jié)，即農(nóng)歷新年，是一年之歲首。
2、Christmas: it is set up to celebrate the birth of Jesus.
譯文：圣誕節(jié)：為了慶祝耶穌的出生而設立的。
二、Different origins
譯文：起源不同
1、Spring Festival: it was formed in the ancient people's activities of sacrificing to heaven and earth gods and ancestors.
譯文：春節(jié)起源：形成于古人擇吉日祭祀，以謝天地神靈、祖先恩德的活動。
2、Christmas: it originated from the Roman New Year's agricultural God's day. It has nothing to do with Christianity.
After the prevalence of Christianity in the Roman Empire, the Holy See incorporated this folk festival into the Christian system, and celebrated the birth of Jesus.
譯文：圣誕節(jié)起源：源自古羅馬人迎接新年的農(nóng)神節(jié)，這與基督教無關。羅馬帝國基督教盛行后，羅馬教廷將這一民間節(jié)日納入基督教體系，慶祝耶穌誕生。
三、Spring Festival:
譯文：傳統(tǒng)民俗不同
1、Handle new year's products
譯文：春節(jié)傳統(tǒng)民俗：
（1）Chinese New Year's customs have a long history. There are many and varied new year's customs in different parts of the country.
譯文：辦年貨
中國的新年習俗由來已久。全國各地的新年習俗多種多樣。
（2）Sweeping dust
In the folk, on the eve of the new year, there is a custom of "sweeping the dust on the 24th of the twelfth lunar month (also known as sweeping the house)." The folk saying is "24, sweep the house". People call it "Sweeping Day".
譯文：掃塵
在民間，除夕之夜有“臘月二十四掃塵（亦稱掃屋）”的習俗，民間有“二十四掃屋”的說法。人們稱之為“掃塵日”。
2、圣誕節(jié)傳統(tǒng)民俗：
（1）christmas tree
譯文：圣誕樹
Christmas tree is one of the most famous traditions in Christmas celebration.
Usually, people bring an evergreen plant such as pine into the house or outdoors around Christmas, and decorate it with Christmas lights and colorful decorations. And put an angel or a star on the top of the tree.
譯文：圣誕樹是圣誕節(jié)慶?；顒又凶钪膫鹘y(tǒng)之一。通常，人們會在圣誕節(jié)前后把松樹等常綠植物帶進屋子或戶外，用圣誕燈和五顏六色的裝飾品來裝飾。把天使或星星放在樹頂上。
（2）Christmas card
譯文：圣誕卡
Christmas cards (Christmas cards) are popular in the United States and Europe. Many families bring annual family photos or family news with them. The news generally includes the advantages and specialties of family members in the past year.
譯文：圣誕卡在美國和歐洲很流行。許多家庭每年都會帶上家庭照片或家庭新聞。新聞通常包括過去一年家庭成員的優(yōu)點和特長。
參考資料來源：百度百科-春節(jié)
參考資料來源：百度百科-圣誕節(jié)
