發(fā)布時(shí)間:2025-05-12 16:55:37
在眾多城市的街道上,"裝潢商店"常被誤寫(xiě)為"裝璜商店"。部分出版物也存在"裝潢"與"裝璜"混用的現(xiàn)象,詞典對(duì)此詞的解釋也存在混亂。有觀點(diǎn)認(rèn)為"裝潢"與"裝璜"可通用,也有觀點(diǎn)認(rèn)為不能通用,導(dǎo)致讀者難以決定正確用法。本文旨在澄清這個(gè)詞的正確寫(xiě)法。
"裝"字的一個(gè)義項(xiàng)是裝飾。"潢"原指染紙。后來(lái)與"裝"組合成"裝潢",其意義包含兩層:一是裝飾物品以使其美觀(原先僅限于書(shū)畫(huà),現(xiàn)不局限于此)。如"裝潢門(mén)面","墻上掛著紅木鏡框裝潢起來(lái)的名畫(huà)"。二是物品的裝飾。如"這個(gè)茶葉罐的裝潢很講究"。"裝潢"一般用作動(dòng)詞,有時(shí)也被轉(zhuǎn)譯為抽象名詞。
而"璜"原是一種半壁形的玉,為物質(zhì)名詞。"裝璜"如作為動(dòng)詞,很難找到合理解釋。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》試用本將"裝潢"與"裝璜"并列注解,修訂本已修正錯(cuò)誤,刪除了"裝璜"一詞。
與"裝潢"近義的詞語(yǔ)還包括"裝裱"(用于裱褙書(shū)畫(huà)并裝上軸子等)、"裝飾"(在身體或物體表面加附屬物以美觀)、"裝修"(在房屋工程上抹面、粉刷并安裝門(mén)窗、水電等設(shè)備)、"裝禎"(用于書(shū)畫(huà)、書(shū)刊的裝潢設(shè)計(jì))等。