新聞資訊
美式英語和英式英語的區(qū)別
發(fā)布時(shí)間：2025-05-12 10:03:43
英語和美語作為英語的兩個(gè)主要變體，雖然在語法、詞匯、讀音和拼寫上存在許多共通之處，但它們?cè)跉v史、文化、民族和地域的影響下形成了顯著的不同。下面我們將深入探討這些差異，特別是詞匯、讀音、拼寫及說話氣質(zhì)方面的特點(diǎn)。
詞匯方面，英語和美語在表示相同事物時(shí)往往使用不同的詞匯，這些差異不僅體現(xiàn)在日常生活中的細(xì)微之處，還延伸到教育、法律、商業(yè)、科技等多個(gè)領(lǐng)域。例如，英國的公立學(xué)校在美國被稱為預(yù)科學(xué)校，英國的班級(jí)稱為“form”，美國則稱作“grade”或“class”，英國大學(xué)中的“university men”對(duì)應(yīng)美國的“college boys”，英國的教師統(tǒng)稱為“dons”，而美國則為“faculty”。在物質(zhì)名稱上，人行道在英國叫“pavement”，在美國則為“sidewalk”，錢包在英國稱為“purse”或“wallet”，而美國則叫“pocketbook”。教育類詞匯如“public school”與“prep school”、“council school”的對(duì)應(yīng)關(guān)系，以及英國的“form”與美國的“grade”或“class”之間的區(qū)別，都是這些差異的具體體現(xiàn)。
在讀音上，英語和美語之間存在一些顯著的差異，主要體現(xiàn)在元音字母a, o 和輔音字母r 的不同讀音上。例如，英語中的“ask, can‘t, dance, fast, half, path”等詞在美語中讀音為[?sk][k?nt][d?ns][f?st][h?f]和[p??]，而英語中的“box, crop, hot, ironic, polish, spot”等詞在美語中的讀音為[baks][krap][hat][ai‘ranik][paliJ]和[spat]。此外，英語中r音節(jié)中不含卷舌音[r]，而美語中的r音節(jié)中則含有卷舌音[r]。例如，單詞“car, door, river, party, board, dirty, morning”的英語讀音和美語讀音就存在明顯差異。在以-ary或-ory結(jié)尾的多音節(jié)詞中，英國人通常將a或o弱讀，而美國人不僅不弱讀，還要將a或o所在的音節(jié)加上次重音，導(dǎo)致讀音和節(jié)奏上的不同。例如，“dictionary”在英語中的讀音為[‘dikJ2n2ri]，而在美語中為[‘dikJ2nori]，“l(fā)aboratory”在英語中的讀音為[le‘b):r2tri]，而在美語中為[‘l?br2,tori]等。
拼寫方面，美語在發(fā)展過程中采取了實(shí)用主義態(tài)度，簡化了單詞的拼寫，刪除了某些不發(fā)音的字母。例如，英語單詞中不發(fā)音的詞尾“-me, -ue”在美語中被刪除，“kilogramme”在美語中拼寫為“kilogram”，“programme”變?yōu)椤皃rogram”。同時(shí)，英語中某些以-our結(jié)尾的單詞在美語中刪去了不發(fā)音的字母u，“behaviour”變?yōu)椤癰ehavior”，“colour”變?yōu)椤癱olor”，“favourite”變?yōu)椤癴avorite”，“flavour”變?yōu)椤癴lavor”，“honour”變?yōu)椤癶onor”，“l(fā)abour”變?yōu)椤發(fā)abor”。此外，英語中以-re結(jié)尾，讀音為[2]的單詞在美語中改為-er結(jié)尾，如“centre”變?yōu)椤癱enter”，“fibre”變?yōu)椤癴iber”，“metre”變?yōu)椤癿eter”，“theatre”變?yōu)椤皌heater”。最后，英語中某些以-ence為結(jié)尾的單詞在美語中改為-ense結(jié)尾，如“defence”變?yōu)椤癲efense”，“offence”變?yōu)椤皁ffense”，“l(fā)icence”變?yōu)椤發(fā)icense”，“pretence”變?yōu)椤皃retense”。這些拼寫差異反映了英語和美語在語言發(fā)展過程中的獨(dú)立演化和適應(yīng)性。
