新聞資訊
日語(yǔ)中,哪些表達(dá)用一個(gè)詞就可以說(shuō)明白而用漢語(yǔ)卻不容易講
發(fā)布時(shí)間：2025-05-13 04:06:15
哈哈，日語(yǔ)中有太多獨(dú)特的詞匯。讓我們來(lái)探討一些日本人引以為豪的表達(dá)，用一個(gè)詞就能講明白，而漢語(yǔ)卻不容易表達(dá)。
1.渋い（shibui）
這個(gè)詞原本指的是澀味，后來(lái)被用來(lái)形容一種沉靜、雅致的氛圍或設(shè)計(jì)，給人一種低調(diào)、不過(guò)分華麗的感覺(jué)。它常被用來(lái)贊美略帶復(fù)古風(fēng)味、精致的小店裝修。
2.居留守（irse）
這個(gè)詞描繪了明明在家卻裝作不在的場(chǎng)景。日本人對(duì)逃避似乎有著獨(dú)特的追求，竟然專門創(chuàng)造了一個(gè)詞匯來(lái)描述這一現(xiàn)象。
3.積ん読（tsundoku）
這個(gè)詞形象地描述了購(gòu)買書籍卻未閱讀的行為。它結(jié)合了“堆起來(lái)放著”和“讀”的發(fā)音，生動(dòng)地傳達(dá)了“以堆起來(lái)的方式閱讀”這一概念。
4.よいしょ（yoisho）
這可能是最難用中文準(zhǔn)確表達(dá)的一個(gè)詞。它用來(lái)形容老年人在坐到椅子上時(shí)不由自主發(fā)出的聲音，常伴隨著一種自我調(diào)侃的意味。這個(gè)詞捕捉了一種微妙的情緒，傳達(dá)了對(duì)歲月流逝的感慨。
5.微妙（bimyo）
微妙這個(gè)詞在日本語(yǔ)中充滿了微妙的含義，與中文的微妙有所不同。它往往暗示著對(duì)某事的不確定或不滿意，強(qiáng)調(diào)了一種否定的意味。它常用于描述境況不佳或成功的可能性不高。
6.引きこもり（hikikomori）
這個(gè)詞描述了那些長(zhǎng)期封閉于家中，從事不創(chuàng)造價(jià)值活動(dòng)，且逃避社會(huì)接觸的人。與中文的“宅男”不同，這里的“引きこもり”表現(xiàn)出了更加病態(tài)的狀態(tài)，與家人和其他社會(huì)成員幾乎完全隔離。
7.しゅわしゅわ（shuwashuwa）
這個(gè)詞匯用來(lái)形容碳酸飲料中小氣泡涌動(dòng)的聲響或口感，難以用中文找到完全對(duì)應(yīng)的表達(dá)。日語(yǔ)中有很多類似的詞匯，用于描述物質(zhì)形態(tài)，它們通常無(wú)法被其他語(yǔ)言完美替代。
